De la poezia Italiei, la Papa

La editura Fundatiei Culturale Poezia a aparut de curand o " Antologie de poezie italiana contemporana", in traducerea lui Dan Ciachir. "Geneza acestor traduceri din poezia italiana contemporana, unele incepute cu aproape 35 de ani in urma, are o dubla motivatie, care cred ca merita evocata, acum, cand ele apar pentru prima oara intr-un volum", marturiseste traducatorul, in preambulul volumului. Adunandu-i laolalta pe Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Paolo Pasolini, Mario Luzi, Umberto Saba, Alfonso Gatto, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo , Egidio Ferrero, Edvige Pesce Gorini, Itallo Roccco si Federico Fellini , Dan Ciachir propune o calatorie prin poezia Italiei ultimului secol echivalenta pe alocuri cu o explorarea a sinelui. (continuarea in Ziua )