Azazel, de Boris Akunin tradus in Romania

Volumul eseistului si traducatorului Boris Akunin , Azazel, a aparut recent in colectia Thriller & Mystery la editura Humanitas. Boris Akunin (pseudonimul lui Grigori Skartisvili) a inceput sa scrie romane politiste in 1998 si in scurt timp a devenit cunoscut in Rusia (mai corect, aici este o legenda), in Europa si in Statele Unite. Azazel (1998) este primul volum dintr-o lunga suita care descrie aventurile carismaticului Erast Fandorin, agent in politia secreta tarista. Akunin preia in modul cel mai original mostenirea clasicilor rusi si a maestrilor literaturii politiste, de la Tolstoi si Bulgakov pana la Conan Doyle si Ian Fleming. Pe 13 mai 1876, in Gradina Alexandrovski din Moscova, un student se apropie de o fata frumoasa ca un inger. Dupa ce ii face complimente si ii cere zadarnic un sarut, tanarul se impusca sub privirile ingrozite ale trecatorilor. Asa incepe o serie de evenimente extraordinare care ne poarta ca o furtuna pe firul unei complicate conspiratii internationale, de la Moscova la Londra si retur. O scriitoare britanica a caracterizat perfect romanul: "La fel de rusesc si la fel de international precum caviarul si votca", iar un ziarist, tot britanic, remarca: "Inchipuiti-va ca Tolstoi ar fi creat un James Bond inzestrat cu rigoarea logica a lui Sherlock Holmes ". Cartile lui Boris Akunin au fost publicate in peste patruzeci de tari si s-au vandut in optsprezece milioane de exemplare.