IT & C

"Ierusalimul nu exista"

Primaria Ierusalimului a aruncat pe geam o gramada de bani tiparind zeci de mii de fluturasi care faceau reclama orasului, in limba engleza . Nimeni nu si-a dat seama insa ca in mesajul promotional se strecurase o gafa care i-a schimbat total sensul. Este drept ca prin traducere se pierd, de multe ori, unele nuante, dar de data aceasta, rezultatul a fost de-a dreptul caraghios. "Jerusalem. There is no such city" se putea citi pe fluturasii care i-au pus in dificultate atat pe turisti, cat si pe locuitorii orasului, informeaza cotidianul "Maariv". Traducerea ar fi: "Ierusalimul nu exista". Mesajul pe care edilii au dorit sa-l transmita era "Jerusalem. There is no city like it", "Nu exista oras ca Ierusalimul".

Urmareste Acasa.ro pe Facebook! Comenteaza si vezi in fluxul tau de noutati de pe Facebook cele mai noi si interesante articole de pe Acasa.ro.

  •  
  •  

Articol scris de

Vezi toate articolele